La Ville de Berne va renommer son « Office Économique » en « Wirtschaft Stadt Bern » à partir de novembre 2025. Ce changement de nom vise à signaler une relation plus collaborative avec les entreprises, les associations et les employés de la région. Cette démarche cherche également à éviter toute confusion avec l'Office de l'économie du canton, qui est distinct.
Philip Kohli, directeur général de la section HIV Berne, a partagé son point de vue sur ce changement. Il souligne l'importance de la clarté et de la communication directe entre l'administration municipale et le secteur privé.
Points Clés
- L'« Office Économique » de Berne devient « Wirtschaft Stadt Bern » en novembre 2025.
- Le changement vise à favoriser des partenariats plus solides avec les entreprises locales.
- Il cherche également à réduire la confusion avec l'office économique cantonal.
- Le nouveau nom pourrait encore causer une ambiguïté quant à qui « Wirtschaft Stadt Bern » représente.
Nouveau Nom pour l'Organe Économique de Berne
À partir de novembre 2025, l'« Office Économique » du Conseil municipal de Berne sera officiellement connu sous le nom de « Wirtschaft Stadt Bern ». Cette décision reflète un effort stratégique du gouvernement municipal pour engager plus directement les entreprises locales. Le conseil a l'intention de promouvoir une approche de partenariat, traitant les entreprises, les associations et les travailleurs comme des parties prenantes égales dans l'avenir économique de Berne.
L'un des principaux objectifs du changement de nom est d'éliminer la confusion existante. L'ancien nom, « Wirtschaftsamt », était souvent confondu avec l'Office de l'économie cantonal. Le conseil municipal espère que la nouvelle désignation différenciera clairement son organisme municipal de son homologue cantonal.
Fait : Qu'est-ce que la « Wirtschaft » ?
Le terme allemand « Wirtschaft » désigne généralement l'ensemble des activités économiques qui répondent aux besoins. Cela inclut toutes les entreprises qui créent des emplois et paient des impôts. Il implique généralement le secteur privé, et non un office gouvernemental.
Potentiel de Nouveaux Malentendus
Malgré l'intention d'une plus grande clarté, le nouveau nom « Wirtschaft Stadt Bern » pourrait introduire de nouvelles ambiguïtés. Philip Kohli, avocat et directeur général de la section HIV Berne, a soulevé cette préoccupation. Il se demande comment les reportages médiatiques utilisant le nouveau nom, tels que « Wirtschaft Stadt Bern présente sa stratégie économique », seront interprétés par le public.
Selon Kohli, le public pourrait se demander si de telles déclarations proviennent de l'administration municipale ou de la communauté des affaires elle-même. Cela inclut les nombreuses petites et moyennes entreprises (PME), entreprises et associations qui forment le paysage économique de Berne.
« Si les futurs reportages médiatiques déclarent : 'Wirtschaft Stadt Bern présente sa stratégie économique' – comment cela sera-t-il compris ? Est-ce l'administration qui parle ici, ou l'économie elle-même, c'est-à-dire les nombreuses PME, entreprises et associations qui façonnent Berne en tant que lieu ? » a déclaré Philip Kohli.
Contexte : Le Rôle des Offices Économiques
Les offices économiques, qu'ils soient municipaux ou cantonaux, jouent un rôle crucial dans la promotion du développement économique local. Ils agissent souvent comme un point de contact pour les entreprises, offrant soutien, conseils et facilitant les initiatives de croissance économique. Leur efficacité dépend fortement d'une communication claire et de relations solides avec la communauté des affaires.
Collaboration Appréciée et Perspectives d'Avenir
Kohli souligne ses expériences positives avec l'office économique de la ville jusqu'à présent. Il s'attend à ce que cette collaboration constructive se poursuive sous le nouveau nom. Il a précisé que son appréciation s'adressait à l'office administratif, et non seulement à la communauté des affaires au sens large.
Il a également noté sa solide relation de travail avec l'économie bernoise au sens large, en particulier les membres de sa propre organisation. La distinction entre l'organe administratif et le secteur privé collectif reste un point de discussion clé.
Le débat autour du changement de nom met en lumière les complexités de la communication publique et de l'engagement des parties prenantes. Le conseil municipal de Berne vise une image plus moderne et axée sur le partenariat, mais les implications pratiques pour la perception du public sont encore en cours de développement.
Engager la Communauté des Affaires
La décision de la ville de renommer l'office suggère un désir de favoriser une image plus directe et moins bureaucratique. C'est crucial pour attirer de nouvelles entreprises et soutenir celles qui existent déjà. Une relation solide entre la ville et ses moteurs économiques est essentielle pour une croissance durable.
Pour les entreprises bernoises, le changement pourrait signifier un accès plus facile aux ressources de la ville et une administration plus réactive. Le changement de nom est plus qu'une simple étiquette ; il représente une tentative de redéfinir l'approche de la ville en matière de développement économique.
- Clarté de la Communication : La ville vise des canaux de communication plus clairs.
- Partenariat Renforcé : L'objectif est de tisser des liens plus solides avec les entreprises.
- Éviter la Duplication : Le nouveau nom aide à se distinguer des offices cantonaux.
Le succès de « Wirtschaft Stadt Bern » dépendra de l'efficacité avec laquelle il communiquera son rôle et établira la confiance avec les divers acteurs économiques de la ville. Les prochains mois montreront comment le public et la communauté des affaires réagissent à cet effort de rebranding.
Le conseil municipal reste déterminé à soutenir la vitalité économique de Berne. Le changement de nom est une étape dans une stratégie plus large visant à garantir que Berne reste un lieu attractif pour les entreprises et un environnement prospère pour ses habitants.